Mae gwefan ddwyieithog Gymraeg a Saesneg yn gweithio orau fel dwy fersiwn lawn o'r un wefan: pob tudalen yn Saesneg, yr un dudalen yn Gymraeg, a botwm sy'n mynd â phobl yn syth rhwng y ddwy. Wedi'i gwneud felly, mae'r ddwy iaith yn ymddangos ar Google, ac mae siaradwyr Cymraeg yn cael gwefan sy'n teimlo fel petai wedi'i gwneud ar eu cyfer nhw, nid wedi'i chyfieithu fel ôl-ystyriaeth.
Dyma sut i osod un yn iawn, a'r llwybrau byr sy'n achosi problemau'n nes ymlaen.
Oes rhaid i chi gael gwefan Gymraeg?
Does dim rhaid i'r rhan fwyaf o fusnesau preifat yng Nghymru. Mae Safonau'r Gymraeg yn berthnasol i gyrff cyhoeddus fel cynghorau, byrddau iechyd a cholegau, nid i gaffi neu gwmni adeiladu. Mae gan rai sefydliadau sy'n cael arian cyhoeddus eu gofynion eu hunain, felly gwiriwch eich rhai chi os ydy hynny'n berthnasol.
Felly i'r rhan fwyaf o fusnesau mae'n ddewis, ac yn aml yn un da. Efallai fod llawer o'ch cwsmeriaid yn siarad Cymraeg adref, ac ychydig iawn o wefannau busnesau bach yng Nghymru sy'n cynnig fersiwn Gymraeg iawn. Mae'n dweud rhywbeth am bwy ydych chi cyn i neb ddarllen gair.
Rhowch ei thudalennau ei hun i bob iaith
Dyma'r rhan sydd bwysicaf i Google. Mae angen cyfeiriadau tudalen ar wahân ar bob iaith, er enghraifft:
- eichbusnes.co.uk/about ar gyfer Saesneg
- eichbusnes.co.uk/cy/about ar gyfer Cymraeg
Mae rhai gwefannau'n defnyddio botwm sy'n cyfnewid y testun ar yr un dudalen efo sgript. Mae'n edrych yn ddwyieithog, ond dim ond un fersiwn mae Google byth yn ei gweld, felly dydy'r Gymraeg byth yn ymddangos mewn chwiliadau. Mae tudalennau ar wahân yn trwsio hynny.
Dywedwch wrth Google fod y ddwy fersiwn yn perthyn
Dylai pob tudalen gario tag bach, o'r enw hreflang, sy'n dweud wrth Google "mae'r dudalen hon yn bodoli yn Gymraeg hefyd, yma", a'r gwrthwyneb ar y dudalen Gymraeg. Mae Google wedyn yn dangos y fersiwn gywir i'r person cywir, a dydy o ddim yn trin y ddwy fel dyblygion.
Tri pheth i'w cael yn iawn:
- Y ddwy ffordd. Mae'r dudalen Saesneg yn pwyntio at yr un Gymraeg ac mae'r dudalen Gymraeg yn pwyntio'n ôl. Os mai dim ond un ochr sy'n gwneud hynny, mae Google yn ei anwybyddu.
- Y codau cywir. Cy ydy Cymraeg. En-GB ydy Saesneg ar gyfer y DU.
- Rhagosodiad. Mae un fersiwn, Saesneg fel arfer, yn cael ei marcio fel y rhagosodiad i bawb arall.
Mae gwefan ddwyieithog wedi'i hadeiladu'n dda yn gwneud hyn yn awtomatig ar gyfer pob tudalen, gan gynnwys y map safle.
Gwnewch i'r botwm iaith fynd i'r un dudalen
Os ydy rhywun yn darllen eich tudalen brisiau Saesneg ac yn tapio Cymraeg, dylen nhw lanio ar y dudalen brisiau Gymraeg, nid yr hafan Gymraeg. Mae'n swnio'n fach, ond dyna'r gwahaniaeth rhwng gwefan sy'n teimlo'n ddwyieithog ac un sy'n teimlo fel dwy wefan wedi'u styffylu at ei gilydd.
Mae'n werth cofio'r dewis hefyd, fel bod siaradwr Cymraeg sy'n dewis Cymraeg unwaith yn dal i gael Cymraeg.
Cyfieithwch bopeth, nid dim ond y prif destun
Y darnau mae pobl yn eu hanghofio ydy'r rhai sy'n gwneud i fersiwn Gymraeg deimlo'n hanner gorffenedig:
- Teitlau tudalennau a'r disgrifiadau sy'n dangos yn Google
- Botymau, dewislenni a'r troedyn
- Labeli ffurflenni, negeseuon gwall a'r neges ddiolch
- Yr e-byst mae'ch ffurflenni'n eu hanfon
- Disgrifiadau lluniau, ar gyfer darllenwyr sgrin a Google
- Hysbysiadau cwcis a thudalennau cyfreithiol
Defnyddiwch berson, nid ategyn, ar gyfer y geiriau
Mae cyfieithu awtomatig wedi dod yn bell, ond mae darllenwyr Cymraeg yn ei sylwi'n gyflym, ac mae ymadrodd stiff neu anghywir ar eich hafan yn gwneud mwy o ddrwg na pheidio â chael Cymraeg o gwbl. Cyfieithydd proffesiynol ydy'r dewis diogel ar gyfer unrhyw beth bydd cwsmeriaid yn ei ddarllen. Mae Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru yn rhestru aelodau gallwch chi gysylltu â nhw.
Ar gyfer darnau byr, mae gwasanaeth Helo Blod Llywodraeth Cymru yn cynnig help cyfieithu am ddim i fusnesau. Wneith o ddim cymryd gwefan gyfan, ond mae'n handi ar gyfer darnau llai.
Cadwch y ddwy fersiwn yn gyfredol. Pan ydych chi'n newid eich prisiau neu'ch oriau agor, newidiwch y ddwy iaith ar yr un pryd. Mae tudalen Gymraeg sydd wedi dyddio'n waeth nag un sydd ar goll.
WordPress, Wix a'r gweddill
Gall y rhan fwyaf o blatfformau wneud gwefan ddwyieithog, efo mwy neu lai o ymdrech:
- Mae WordPress angen ategyn fel WPML neu Polylang. Mae'r ddau'n gweithio, ond maen nhw'n ychwanegu pwysau ac angen gofal.
- Mae gan Wix a Squarespace nodweddion amlieithog wedi'u cynnwys, efo rhai cyfyngiadau ar faint gallwch chi ei reoli ar gyfer Google.
- Mae gwefan wedi'i hadeiladu'n ddwyieithog o'r dechrau yn osgoi ategion yn llwyr, a dyna sut dw i'n eu hadeiladu nhw. Mae pob tudalen yn cael ei hysgrifennu unwaith ym mhob iaith, ac mae'r tagiau hreflang, y map safle a'r botwm iaith i gyd yn cael eu creu efo'i gilydd.
Ydy o'n werth y gost ychwanegol?
Mae fersiwn Gymraeg yn costio mwy, achos mae angen cyfieithu a gosod pob tudalen. Mae p'un a ydy o'n werth chweil yn dibynnu ar eich cwsmeriaid. Os ydych chi mewn ardal gref ei Chymraeg, neu'n gwasanaethu ysgolion, cynghorau neu grwpiau cymunedol, mae'n aml yn un o'r pethau gorau gallwch chi ei wneud i sefyll allan. Mae llawer llai o gystadleuaeth am chwiliadau Cymraeg na rhai Saesneg hefyd, felly gall tudalen Gymraeg wedi'i hadeiladu'n dda wneud yn dda'n gyflym.
Dw i wedi trafod prisiau yn faint mae gwefan yn ei gostio yn y DU?, ac mae mwy am sut dw i'n eu hadeiladu ar y dudalen gwefannau dwyieithog.
